▼トップページへ 　新刊案内 　話題の本 　シリーズ情報 　読者の声 ロシア文化通信　「群｣ 読者通信｢ロシア文学を読もう！」

『桜の園』として親しまれてきた代表作の新訳 さくらんぼ畑　 世の中が大きく変わりゆくなかで、 長い間、生活と心のよりどころとなってきた 領地のさくらんぼ畑が売りに出された。 　やがて屋敷を去る日が訪れ、 　　木を切り倒す音が響きはじめる……。 百年先の人間の運命に希望をもちながら、 目の前にいる頼りない人たちの日々のふるまいを 描き出すチェーホフの代表作を、 いま新たな翻訳で日本の読者に投げかける。 【訳者（堀江新二）より】 訳者は以前から戯曲の果樹園は「さくら」の木ではなく「さくらんぼ」の木であることを強調していたのですが、やはり名作の題名『桜の園』は残すことにして、本文の中で「さくらんぼ」と訳そうと決めたのです。そこに未曾有の地震と津波の大災害が東日本に起こりました。もうこれまでと同じではない、今は詩的であることより真実を語るべきではないか……一気に訳者二名と出版社の気持ちがひとつになりました。些細なことかもしれませんが、新たな出発と気持ちの切り替えのつもりで、思い切って題名を『さくらんぼ畑』にしたのです。 定　価：９００円　税別 著者： チェーホフ 訳者：堀江新二　ニーナ・アナーリナ 叢書名：ロシア名作ライブラリー　10 ISBN978-4-903619-28-6　C0397 出版年：2011.8 判型：B6変形　頁数：152ページ 在　庫：アリ 分　野：ロシア文学・演劇 ▼目次　著者・訳者について